مرگ دلیل های زیادی داره‏.‏ پیری‏،‏ خودکشی‏،‏ بیماری‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مرگی که الان توی دنیا همه رو به ترس انداخته‏.‏‏.‏‏.‏
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Naxxremis
یالله‏!‏
این شانس خوبیه که ببینم مقابل فرمانده یه بخش چقدر می‌تونم ادامه بدم‏.‏
ولی تا وقتی که با اون توانایی یه کاری نکنم فکر نمی‌کنم بتونم ببرم‏.‏
نمی‌ذاریم بری‏.‏
سه فرشته 5ام‏!‏
سه به سه‏!‏
The darkness is illuminated
The days we've grown accustomed to walking are weeded out
My dream might be to make a stable living
but I'll moan over the lack of stimulation
The end is illuminated
Where are the streets we're accustomed to walking?
Time can sometimes be irksome,
but we're enveloped in warmth
Flames rise to show us the way
reminding us of a gentle melody
There is no eternity, none at all, they say
I just smile, thinking that's fine with me
If we shine, someday, our light will go out
We'll keep on walking until the day
the fire of our lives gets doused
Playthings that make sounds
and magic that chases pain away
are all precious treasures to me
There is no eternity, none at all, they say
We'll keep on walking until the day
the fire of our lives gets doused
قسمت 6‏:‏ جرقه وعده
آیری‏،‏ همونجا بشین و سوخته شدن دوستای بخش 8امت رو تماشا کن‏.‏
چرا نه سان؟
برو پیش خدایی که انقدر دوستش داری برای رستگاری دعا کن‏.‏
تو این دنیا یا می‌سوزی یا می‌سوزونی‏.‏
من جزو آدماییم که می‌سوزونم‏.‏
تو هم دیدی دیگه‏.‏ راهبه هایی که گرفتار آتیش شدن و تو بیچارگی پودر شدن‏.‏
خوشبختانه من قدرت های نسل سومم بیدار شد‏.‏
و جزو اونایی شدم که می‌سوزونن‏.‏
تمام شن های کم ارزش رو می‌سوزونم
و روی خاکستر هاشون پا می‌ذارم و بالا می‌رم‏.‏
این خوشبختی انسانه‏.‏
چیزی که با این کار به دست بیاری هرگز خوشبختی‏.‏‏.‏‏.‏
تو فقط داری حرفای خوشگل میزنی و منتظری که سوخته بشی‏!‏
دست به خواهر نزن‏!‏‌
قهرمان رسیده‏.‏
اول از اون شروع می‌کنم‏.‏ از همونجا تماشا کن‏.‏
شینرا سان فرار کن‏!‏ حتی تو هم نمی‌تونی مقابل یه فرمانده ببری‏!‏
مشکلی نیست‏،‏ خواهر‏.‏
مثل دفعه قبل قرار نیست باشه‏.‏
شن
یادت نرفته که؟ تو نمی‌تونی حتی یه انگشت به من بزنی‏.‏
تا وقتی امتحان نکنم نمی‌دونم‏.‏
شینرا سان‏!‏
دوباره روی زمینی‏.‏ شماها واقعا شنی بیش نیستید‏!‏
لعنتی‏،‏ گیجم‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟
همبرش حرارتی‏.‏
همبرش حرارتی؟
الان بدن تورو حرارتی که من ساختم دربر گرفته‏.‏
چی؟
این حرارت رگ هات رو گشاد میکنه و فشار خونت رو میاره پایین‏.‏
خونی که به مغزت می‌رسه کم میشه‏.‏
و باعث سرگیجه میشه‏.‏
به عنوان کسی که به خودش می‌گفت قهرمان وقتی اومد تو
به خاطر یه حرارت ساده بیوفتی خنده داره‏.‏
سرگیجه؟
همین؟
پس تمام مدت اشتباه برداشت می‌کردم‏!‏
چیو اشتباه می‌کردی؟
پاهات داره شیش و هشت میزنه‏!‏
تپش قلب‏،‏ تنگی نفس‏،‏ سرگیجه‏،‏ همشون سوء تفاهمن‏!‏
از دید من فقط به زور داری تحمل می‌کنی‏.‏
جدا از اینا‏،‏ بزرگترین چیزی که دربارش اشتباه می‌کنی این نیست که به خودت میگی قهرمان؟
الان‏،‏ من هم در واقعیت هم تو ذهنم سرگیجه دارم‏.‏
چه گمراه شده چه نشده‏،‏ می‌تونم قهرمان باشم‏.‏
مسخرس‏.‏ تو نباید بتونی وایسی‏.‏
در مقایسه با جهنمی که ستوان هیناوا برام درست کرده بود این هیچی نیستش‏.‏
خیلی خب‏.‏ سوزوندن حریفی که نتونه از خودش دفاع کنه حال نمیده‏.‏
کلماتیس‏!‏
توسط گل های سرخ داغ من نابود شو‏.‏
نه سان‏،‏ هنوز همچین چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو و نگاه کن‏.‏
پرنسس هیبانا‏،‏ تو خودت اشتباه نمیکنی؟
چی؟
اوهوم‏.‏ امشب‏.‏‏.‏‏.‏
من کسیم که چشم خانومی که اشتباه میکنه رو باز می‌کنم‏!‏
داری میگی من اشتباه میکنم؟
نمی‌دونم‏.‏ فقط اینطور به نظرم رسید‏.‏
گه نخور‏!‏
گفته بودی که سرگیجت سوء تفاهمی بیش نیست نه؟
هنوز تعادلت رو به دست نیاوردی داری تلو تلو می‌خوری‏!‏
گندش بزنن‏!‏
چطور می‌تونی به خودت بگی قهرمان؟
بذار یه ذره چشمت رو برات باز کنم و نشونت بدم چقدر رقت انگیزی‏.‏
ساکورا‏!‏
تاب بخور‏!‏ برقص‏!‏
دیگه تمومش کن‏،‏ نه سان‏!‏‌
اگه می‌خوای تمومش کنم برو پیش خدات دعا کن‏!‏
می‌دونی دیگه مگه نه؟ که تو این دنیا نه خدایی هست نه قهرمانی‏!‏
اینطور نیست‏.‏
اگه با تمام قلبت دعا کنی قلبت آرامش می‌گیره
کسایی هستن که توسطش نجات داده شدن‏!‏
همچین چیزی رستگاری واقعی نیست‏!‏‌
پس داری میگی تو این دنیا رستگاری وجود نداره؟
داره‏.‏
سوء استفاده کردن از دیگران برای موفقیت خودت
و از بالا نگاه کردن به احمق های حقیر‏.‏
چیزی که از اون بالا می‌بینی فقط شنن‏،‏ شن ‏،‏ شن‏!‏
خیلی حس خوبیه اینکه می‌دونی تو آشغال نبودی و نجات پیدا کردی‏.‏
جایگاه و پولی که از اونجا بودن به دست میاری رستگاری واقعیه‏.‏
چرا؟ تو هر روز با ما تو صومعه دعا می‌کردی یادته؟
آره می‌کردم‏.‏ چه رستگاری ای ازش اومد؟
صومعه ای که ما یتیم ها رو قبول کرد‏.‏
هر روز خودمون رو اختصاص می‌دادیم به خدا‏.‏
و من تنها کسی بودم که جدی نمی‌گرفتم‏.‏
و بعدش اون روز‏.‏‏.‏‏.‏
بقیه خواهر ها یهویی آتیش گرفتن‏.‏
همه بجز من و تو‏.‏
همشون راهبه هایی بودن که خیلی بهتر از من به خدا خدمت کرده بودن‏.‏
می‌فهمی دیگه؟ چیزی از زندگی ما نمیاد‏.‏
اینکه من هنوز زنده ام نشون مدرک اینه که از بقیه بالاترم‏!‏
آدما فقط برای خودشون می‌تونن قوی تر بشن‏.‏
دنبال رستگاری بودن بدون قوی تر شدن؟
خر و خرما رو با هم خواستنه‏!‏
همین که شن های بی ارزش دنبال رستگارین با بقیه
سوء تفاهم بزرگیه‏.‏
پرنسس هیبانا‏،‏ تو هم قربانی آتیشی نه؟
هنوز اینجایی قهرمان خود ساخته؟
احساسات رو یه ذره درک می‌کنم‏.‏
منم کسیم که آتیش زندگیم رو خراب کرده‏.‏
تو چی می‌دونی؟
توفان ساکورا‏!‏
این دفعه مثل شنی که هستی بچسب به زمین‏!‏‌
نمی‌تونم اجازه بدم که بیوفتم‏.‏
همبرش حرارتی‏.‏‏.‏‏.‏
من بارها بلند می‌شم و بارها نمیوفتم‏.‏
به خاطر تو‏.‏
چی داری میگی؟ عقلت رو از دست دادی؟
گوش کن‏.‏
من الان تورو می‌زنم شوتت می‌کنم‏.‏ همه این کار ها هم‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر خودته‏!‏‌
اگه به خاطر من می‌خوای کاری بکنی زودتر بمیر‏!‏
یه شنی که هیچی نمی‌دونه داره فقط زر میزنه‏!‏‌
شعله هایی هستن که بدن رو می‌سوزونن‏.‏‏.‏‏.‏
ولی شعله هایی هم هستن که راه رو نشون میدن و گرمت می‌کنن‏!‏
توی این دنیا چیزی به اسم قهرمان وجود نداره‏!‏
چون توی این دنیا قهرمانی وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏
من می‌خوام قهرمان بشم‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ کسیم که چشم خانومی که اشتباه می‌کنه رو‏.‏‏.‏‏.‏
باز میکنه‏!‏‌
چه خوشگله‏!‏
عالیه خواهر هیبانا‏.‏
نگاه کن خواهر کلماتیس‏.‏
وقتی یه ذره محلول سدیم بهش اضافه کنم شعله ها بهش واکنش میدن‏.‏
زرد شدن‏!‏
این یکی مس هستش‏.‏
نگاه کن خواهر ساکورا‏.‏
کلسیمه‏.‏
پتاسیم و استرانسیم هم دارم‏.‏
چه خوشگله‏!‏‌
همشون خیلی خوشگلن‏!‏
چطوره؟ شعله ها خیلی خوشگلن مگه نه؟
آره‏!‏‌
خواهر هیبانا من می‌خوام مثل شما باشم‏.‏
شعله ها رو کنترل می‌کنید و دانش زیادی دارید‏.‏
آیریس‏!‏ اون پشت واینستا
بیا از نزدیک ببین‏.‏
مراقب باش‏.‏ شکل گل دارن ولی آتیشن‏.‏
می‌سوزی‏.‏
اوی‏!‏
خواهر هیبانا بازم داری با قدرتات بازی می‌کنی؟
زود باشید همه برید تو کلیسا‏.‏
چشم خواهر سومیره‏.‏
خواهر هیبانا شما هم‏.‏
اون قدرت توسط سول بزرگ بهتون بخشیده شده‏.‏
و اگه اشتباه از شعله ها استفاده کنید خیلی خطرناکه‏.‏
مراقبم مشکلی پیش نمیاد‏.‏
دوباره این حرفو زد‏.‏
زودباش بیا تو‏.‏
چشم‏.‏
میگم‏،‏ خواهر هیبانا‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام دوباره بهم گل ها رو نشون بدید بعدا‏.‏
اگه این خجالتی بودنت رو کنار بذاری نشونت میدم‏.‏
حدی می‌گید؟
صدای سوختن بدن کسی‏،‏ صدای گریه هاش
درد شعله ها‏،‏ زجری که می‌کشن تا زندگیشون بسوزه‏.‏‏.‏‏.‏
چطوره؟ شعله ها خیلی خوشگلن مگه نه؟
مگه میشه‏.‏‏.‏‏.‏
شعله چیز خوشگلی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
بریم‏.‏ باید فرار کنیم وگرنه ماهم می‌سوزیم‏.‏
عمرا اگه این توانایی رو سول بزرگ داده باشه‏.‏
شعله ها خود شیطانن‏.‏
و منی که می‌تونم از این قدرت استفاده بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
یه شیطان باید مثل شیطان رفتار کنه‏.‏
نه سان‏.‏‏.‏‏.‏
کجا میری؟
آیریس‏.‏‏.‏‏.‏
نذار آتیش بسوزونتت‏.‏
ازشون سوء استفاده می‌کنم‏،‏ شعله و آدم‏،‏ از همه چیز‏.‏
صنایع هایجیما
این یه بخش کوچیکشه‏.‏ تمامش رو تحت یه شرایطی در اختیارتون می‌ذارم‏.‏
مقام فرمانده رو می‌خوام‏.‏
پول و زمینی که بتونم روش تحقیقاتم رو انجام بدم هم آماده کنید‏.‏
چرا؟
توی صومعه وقتی هیچ کسی رو نداشتیم
تو برامون تحسین برانگیز بودی‏.‏
خوشگل بودی‏،‏ باهوش بودی می‌تونستی شعله ها رو کنترل کنی‏.‏
وقتی تنها و دلواپس بودیم تو قهرمانمون بودی‏.‏
من کسی رو نداشتم‏.‏ تنها چیزی که داشتم شعله ها بودن‏.‏
ولی حتی اونا هم به من خیانت کردن‏.‏
من هیچی ندارم‏.‏
یه قهرمان همینجا داری‏.‏
آسمون رو نگاه کن و اسمم رو فریاد بزن‏!‏‌ هروقت بخوای میام به کمکت‏!‏
احمق نباش‏.‏ بعدشم چی مجبورت می‌کنه که بیای منو نجات بدی؟
نیازی به دلیل ندارم‏.‏
وقتی کسی مشکلی داره نجاتش میدم‏.‏ قهرمان همچین چیزیه دیگه؟
به هر حال من باختم‏.‏ دیگه نمی‌خوام مبارزه کنم‏.‏
به نظرت یه ذره کمتر خجالتی شدم؟
واقعا که آیریس‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه سرخود بلند شدی اومدی اینجا؟
می‌خواستم یه بار دیگه گل های خوشگلت رو ببینم‏.‏
همچین قولی داده بودم‏،‏ نه؟
اینا؟
آره‏.‏ آیریس هستن‏.‏
نه سان‏،‏ دوستت دارم‏!‏
ادامه دارد
You can toil your way through humorless days
and curse the unwavering present,
but words that simply hang in the air
are not enough to save you
We've been walking shoulder‏-‏to‏-‏shoulder
between sights we never reach
and pain that brings no warmth
to make it to a faraway place
Given the hope that you speak of
or the ideals that you dream of
I'll find a way to show you love, however cold you may be
You can toil your way through humorless days
and curse the unwavering present,
but words that simply hang in the air
are not enough to save you
You can cry out timidly
but that changes when the nights grow fevered
Even if we let go of each other's hands,
I hope we can still walk together again
I'll refrain from saying goodbye
to ensure that we can meet again somewhere
اون یارو عینکیه‏.‏‏.‏‏.‏ عینکیه‏.‏‏.‏‏.‏
انگار بخش 8ام خوب زدن لت و پارمون کردن‏.‏
کار ستوان هیناواس‏.‏
چطوری باید خراب کاری امشب رو به بالا سریا
و شن هایی که له شدن توضیح بدم؟
انگار فرمانده اوبی می‌خواست یه کاری بکنه که
شبیه تمرین شبانه به نظر برسه‏.‏
ولی قبل از این اتفاق شماها پریدید تو نه؟
اگه همیشه بخواید اینطوری ادامه بدید شکست می‌خورید‏.‏
یه ایده خوب به ذهنم رسید‏!‏‌
اگه بخش 8ام و 5ام یه مهمونی شام برپا کنیم چی؟
این دیگه یه ذره‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏ بگی نگی خوبه‏.‏
ها؟
وقتی می‌خوای یکی رو گول بزنی
احمقانه ترین گزینه راحت ترین راه هستش‏.‏
میگم برای امتحان کردن قدرت بخش 5ام
من از بخش 8ام خواستم که مخفیانه به ما حمله کنن‏.‏
شینرا‏،‏ می‌خوام همه چیز هماهنگ باشه بچه های بخش 8ام رو جمع کن‏.‏
خیلی دارید همکاری می‌کنید‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏ عاشقت شدم‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
رئیس‏،‏ از برنامه سریع تره ولی تحقیقاتمون رو بخش 5ام رو شروع کردیم‏.‏
یه ذره شاید خرابکاری بشه اگه میشه آمادگیش رو داشته باشید‏.‏
جواب بده‏.‏ هیناوا؟
آره‏،‏ داشتم آماده میشدم‏.‏
الان دارم میام سمت شما‏.‏
ها؟
تموم شد؟
قسمت بعدی
قسمت7‏:‏ تحقیق بخش 1ام شروع می‌شود